پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"حسابی خورد تو ذوقشون!"

+3 امتیاز
107 بازدید
دسامبر 16, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط مسعود (620 امتیاز)
با شنیدن این خبر حسابی خورد تو ذوقشون(یا پکر شدند و دمغ شدند و آرزویشان نقش بر آب شد)

5 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 16, 2015 توسط لیوتار (26,620 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 16, 2015 توسط لیوتار

The news took the wind out of their sails!

The news disappointed them badly.

The news disapponted/dashed their plans/expectations/hopes.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 16, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (238,284 امتیاز)

The news made /drove them down in the mouth.

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 16, 2015 توسط Sherlock (29,725 امتیاز)

The news turn 'em off

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 17, 2015 توسط Ali Karimian (22,841 امتیاز)

They were badly disappointed when they heard the news.

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 19, 2018 توسط esh (546 امتیاز)

it burst their bubbles

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...