نمیتونم با این کار کنار بیام

Question

- چرا تو آزمون استخدامی شرکت نمی کنی؟!

- نظامی گری با روحیاتم سازگار نیست. نمیتونم باهاش کنار بیام.

Answer 1

I'm not cut out for this job!

Answer 2

I dont get along with this job.

I cant make it work for me. 

It doesnt suit me. 

Its not my cup of tea. 

Comments

I think after "get along with" you have to use either a person or an animal.

---

you may be wrong sir,

cause it's been used in a lot of movies

 

 Come on, man, just get along with the job and we'll have some fun. ( 

La science des rêves

 (2006)

 

that won't let you get along in a job, (  

True Detective :: The Locked Room

 (2014)

---

You're right my friend.

I only looked it up in McGraw Hills Idioms Dictionary and this is what I found:

 

McGraw Hills Idioms Dictionary

get along 
1. [for people or animals] to be amiable with oneanother. 
  Those two just don't get along. 
  They seem to get along just fine. 
2. to leave; to be on one's way. 
  I've got to get along. It's getting late. 

  It's time for me to get along. See you later.

Thanks a lot.

---

yo' welcome master  

you're right though.

 

movies more often than not are violating these dictionaries...so let's learn the whole thing.

---

We have to.

By the way, I owe a plus to Mr Shariat. +1