پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"eyeball to eyeball"

+2 امتیاز
37 بازدید
دسامبر 19, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 19, 2015 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)
نظر دسامبر 19, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)

hi E-HAMZELUYI 

+1 for you and ali karimian

نظر دسامبر 19, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)

this context

The spectre of a nuclear holocaust remains a clear and present danger in view of the forces of the two nations being “eyeball to eyeball”across the volatile border.

please translate

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 19, 2015 توسط Ali Karimian (22,806 امتیاز)

Face to face with someone, especially in an aggressive way.

چشم تو چشم

http://idioms.thefreedictionary.com/eyeball+to+eyeball

نظر دسامبر 19, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)
سلام علی کریمیان عزیز 

ولی فکر کنم معادل دقیقتری هم در فارسی دارد چون اینجا معنی شروع یک نزاع می دهد
نظر دسامبر 19, 2015 توسط Ali Karimian (22,806 امتیاز)

سلام.

رجزخونی

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...