چند جمله

Question

سلام، آقا من تو یه موقعیتی گیر کردم که نیاز به ترجمه این جملات دارم، لطفا کمکم میکنید، خیلی ممنون:

1- شما تو جایگاهی نیستی که بخواهی  مشکل آن  را تشخیص بدی.

2- اینجا محل بیان مشکلات و دریافت راهنمایی در مورد آن مشکل  هست نه اینکه بخواهی فعالیت نامربوط انجام بدی.

3- در موضوعی که از لحاظ قانونی صلاحیت نداری حق نداری اضهار نطر کنی ، این کار طبعات قانونی برایت خواهد داشت.

4- تهمت زدن جرم محسوب میشود، اگر بخواهی به این شکل فعالیت کنی ازت شکایت خواهم کرد.

Answer 1

1.You are not in a position to diagnose / analyze / deduce its (the) problem.

2.You are here to explain the problem and seek advice / guidance about (solving) it , rather than (and not) doing irrelevant activities.

3. You are not allowed to comment on the issue(s) in which you have no legal qualification. This may have (Otherwise, it will result in) legal consequences for you.

4.Accusation is regarded as a tort and if you want to act this way,I will proceed with legal action(s) against you.