ترجمه مزخرف گفتن

Question

سلام  "در تکمیل  سوالات قبلی "به ترجمه این جمله "یه کمی خشن" نیاز دارم، ممنون مثل همیشه:

"به جای مزخرف گفتن مودب باش و قوانین شهروندی رو رعایت کن."

Comments

ببخشید متجه نشدم کدومو ترجمه کنیم؟

---

سلام،خط دوم:  "به جای مزخرف گفتن مودب باش و قوانین شهروندی رو رعایت کن."

Answer 1

Stop that nonsense, behave yourself and respect civil code of conduct.

Answer 2

instead of talking bullshit/crap, get some fu**ing manner/be polite and follow the civic rules

Comments

Nice, although that f-word is not necessary here.

---

ممنون

آخه گفتن کمی خشن باشه منم فلفلشو زیاد کردم :))))

---

This is typical of movie fans :)

They're also very good at speaking.

---

yeah, basically.