ترجمه این جمله را در قسمتهای مشخص شده ملاحظه فرمایید لطفاً

Question

In this chapter, we describe in detail a ruminative style of responding to depressed mood and review both experimental and correlational research documenting its many adverse consequences.

در این فصل ما به تفضیل سبک نشخوارگرانه ی پاسخدهی به خلق افسرده  را توصیف کرده ایم و به مرور بسیاری از پژوهش های آزمایشی و پژوهش های همبستگی مستند کننده پیامدهای مضر نشخوار فکری پرداخته ایم.   

 

Answer 1

در این فصل، ما به تفصیل سبک پاسخدهی نشخوارگرانه به خلق افسرده را توصیف میکنیم و به مرور تحقیقات آزمایشی و همبستگی مستند شده پیامد های مضر نشخوار فکری میپردازیم.

Answer 2

ببینید ما 90 درصد تو ترجمه "پسوند گرا" یا " گرایی" به ism نسبت میدیم........اما اینجا ruminative به نظرم گرایی یا گرا نمیشه...... پس میشه  "نشخواری" یا "مربوط به نشخوار" 

 

ruminativism : نشخوارگرایی/فلسفه نشخوار فکری

ism : گرا/گرایی/گرایش

 

Comments

سپاس از توضیحتان. به نظرتان باقی قسمتها و به ویژه بخش های مشخص شده درست هستند؟ در ضمن از واژه نشخوار گرانه استفاده شده است، فکر می کنم متفاوت از واژه نشخوار گرایی است.

---

فرقی نداره باز از پسوند گرا استفاده کردی.......

 

 

پیامد های بد/ناخوشایند/

---

تشکر از شما. متوجه شدم.