TO KEEP / HAVE FINGURES CROSSED

Question

سلام - اصطلاح بالا به معنی دعا کردن برای چیزی یا وضعیتی بکار برده می شود و ضمن گفتن آن شخص انگشت های نشانه و میانی یک دست خود را بطور متقاطع روی هم می اندازد و شکل صلیب CROSS را می سازد. ضمناً قسمتی از یک متن اقتصادی اخیر را هم که این اصطلاح در آن بکار رقته است در پایین PASTE کرده ام : 

Market sentiment for 2016 remains optimistic, but with a healthy dose of caution.

Shipowners have their fingers crossed, hoping that oil demand will stick to its strong growth trajectory, despite forecasts of slowing momentum in emerging economies, a bumpy China where trade figures are weakening and an uptick in new crude tanker deliveries next year.