Question

Who brought up the settlement money first?

Answer 1

چه کسی اول پیشنهادِ پول مقرری / حق مسکن را ارایه داد؟ / مطرح کرد؟

چه کسی اول پیشنهادِ وجه المصالحه / پول تسویه حساب را مطرح کرد؟

 

Comments

مورد دوم: چه کسی اول حرف پول برای سازش (در دادگاه) را پیش کشید؟

یا جمله شاید پرسشی نباشه: کسی که...

---

ممنون. ترجمه ی خیلی خوبی کردید. +1

ملاک بنده علامت سئوالی است که سئوال کننده یِ محترم در آخر جمله شان در قسمت مثالِ سئوال قرار داده اند. البته درست می فرمایید می تواند بین جمله و در حالت غیر سئوالی هم بیاید. ضمناً به لطف ترجمه یِ شما الآن دیدم که first را ترجمه نکرده بودم که پاسخ خود را اصلاح خواهم کرد.