معنی این قسمتها رو بفرمایید

Question

 

By contrast, the ruminative thoughts of nondysphorics were rated as significantly more positive, optimistic, and less problem-focused.

Answer 1

بلحاظ تفاوتی، افکار نشخواری (عوامل) غیر ملول کننده 

بصورت معنا داری............

Comments

سلام

با عرض پوزش، به نظرم در این جمله، "عوامل" ترجمه نمی شه!

ساختار "غیر ملول کننده" نبز در فارسی چندان معمول نیست. شاید بهتر باشه از عباراتی چون "نشاط آور، مثبت، انگیزه بخش، امیدبخش، ..... (کلا عباراتی از این دست که در حالت مثبت استفاده می شن)" استفاده کرد.

پایدار باشید

Answer 2

by contrast: در مقایسه با ، در مقابل ، درست برعکس

dysphoric: افسردگی دیسفوریک (در برخی متون: ملال هیسترویید یا افسردگی آتیپیک)

http://goo.gl/WiVlia

nondysphorics: افراد فاقد / غیر مبتلا به افسردگی دیسفوریک

significantly: به طور معنیداری، به طرز چشمگیری / قابل توجهی

Comments

سلام. ممنون از ترجمه خوبتان. متوجه معنی nondysphorics     شدم ولی وقتی با افکار نشخواری ترجمه می شود باید گفت افکار نشخواری غیر دیسفوریک، غیر ملال آور؟؟

---

خواهش می کنم.

متن اصلی رو پیدا کردم! چون در ابتدای پاراگراف و جملات قبلی داره درمورد نشخوار فکری در دانش آموزان/ دانشجویان / شرکت کنندگان مبتلا به افسردگی (دیسفوریک) صحبت می کنه، پس می شه: نشخوار فکری (در) دانش آموزان/ دانشجویان / شرکت کنندگان فاقد افسردگی دیسفوریک یا دانش آموزانی/ دانشجویانی / شرکت کنندگانی که به افسردگی دیسفوریک مبتلا نیستند/ نبودند