یکی از معادل هایِ اصطلاح : تا تنور داغه , نون رو بچسبون

Question

سلام - اصطلاح انگلیسی زیر را که دو سال پیش در اسکاتلند شنیدم و آنرا برای مفهوم ضرب المثل فارسی فوق بکار    می برند به اشتراک می گذارم : (می دانید که بخش زیادی از دامپروری بریتانیا در اسکاتلند متمرکز است و لذا اصطلاح زیر مرتبط با -  باصدا بیرون آوردن دامها از آغل در صبح خیلی زو د است.)

Make the hay when the Sun shines! معادلی نزدیک برای : تا تنور داغه نون رو بچسبون

Comments

Also:

strike (the hammer) while the iron is hot

---

Thank you...

---

Dear Yenigun,

Thanks & +1.         That was nice too; especially that mine was Scottish-British and yours is American and thus justice is maintained.

---

thank you Mr, Bozorgmehr it was nice 

---

+1,

.