معنی این بخش ها درست عنوان شده است؟

Question

women with chronic ruminative styles suffer heightened distress upon discovering potential health symptoms  and, consequently, delay seeking a diagnosis.

زنان با سبک های نشخواری مزمن از پریشانی شدت یافته پس از کشف علائم بالقوه سلامت و در نتیجه تاخیر جستجوی یک تشخیص رنج می برند.

 

Answer 1

سلام - رنج می برند را به بعد از سلامت منتقل فرمایید. همچنین بعد از و در نتیجه بشرح زیر بنویسید :

و در نتیجه , در پیگیری جهت تشخیص (بیماری شان / مشکل شان) تاخیر می کنند. / پیگیریِ تشخیص (بیماری شان / مشکل شان) را به تاخیر می اندازند.

Answer 2

فقط یه گرته برداری و نکته فارسی بگم شاید بدردتون بخوره...

منبع : کتاب غلط ننویسیم از ابوالحسن نجفی

 

فعل suffer  ما ایرانی ها ۹۹ درصد حتی تو اخبار ترجمه میکنن  "رنج بردن" ....ولی میخوام بگم شما صد درصد در همه ی بافت ها از رنج بردن استفاده نکنید.... چون که کلمه suffer 

به دومعنای متمایز بکار میره

۱: رنج بردن/کشیدن

۲: مبتلا بودن، دچار بودن

 

مثال اول: او از گرسنگی رنج میبرد

مثال دوم: او مبتلا به ناشنوایی است.

نکته: رنج بردن فقط واسه موجود جاندار است و نه اشیا ی بی جان و امور انتزاعی

 

مثال: اشتباهه: شهر کابل از کمبود برق رنج میبرد.

درست: شهر کابل دچار کمبود برق شده است.

Comments

سپاس از نکته ای که فرمودید.