"همش ازم میپرسید که چرا آمدی اینجا؟"

Question

بیشتر مشکل گرامری دارم، در ترجمه این جمله به انگلیسی

کدوم زمان رو باید به کار ببرم

جمله "همش ازم میپرسید که چرا آمدی اینجا؟" رو دارم به یک آدم دیگه میگم، در واقع نقل قول دارم میکنم حرف همکارشو.

==================

قطعا این جمله نیست(چون جمله بالا(فارسیه) به نظر من یک قسمت progressive هم داره، و اسکینگ در این جمله یا gerund هست یا صفت، در هر صورت progressive نیست)

he kept asking me why do you came here?

=================

Past perfect progressive نباید به کار ببرم؟

he had been keep asking me, why do you came here?

===============

 

ممنون

Answer 1

سلام،

چرا با فعل کمکی do  فعل زمان گذشته رو یکجا استفاده میکنین؟

he kept asking me "why did you come here?"

he kept asking me that why I did come there/here.

Comments

Hi dear Yenigun. Good response. +1

But can we use "that" before a noun clause which already begins with a Wh-question word?

"that why..." or just "why..."? 

---

hey dear Bizi 

thanks for the comment 

Yes I think both are correct

we can use it as it is or simply omit the "that"

dont you think?

---

Actually I deeply doubt it!

Answer 2

He kept asking me why I had gone there. (Indirect)

He kept asking 'Why have you come here?' (Direct)