Question

اما با همکاری این ها بود که من هم از چنگ صیاد خلاص شدم

Answer 1

But it was for / because of their cooperation / help that I was released from / got rid of the clutches / hands of the hunter too.

Answer 2

به نظرتون این خوبه ؟

but I could get rid of the clutches of the hunter in cooperation with them.

Comments

خوبه ؛ ولیکن "هم" را که در متن اصلی است پوشش نداده اید و همچنین نکته اصلی که همکاری آنها باعث رهایی شخص گرفتار شده است چندان در جمله ی شما مشهود نیست؛ بلکه چون نوشته اید in coopetation with them این ابهام را دارد که انگار طرف گرفتار با آنها همکاری یا به آنها کمک کرده است. بهرحال بنده با در نظر گرفتن این نکات پاسخ خود را جداگانه ارسال کرده ام . لطفا ببینید نظرتان را تامین می کند یا خیر.

Answer 3

But I also managed to escap from the hunter with the help on the part of them.