Question

نباشد چی میشه ؟

مثلا در :

شاید این درست نباشد .

خیلی گازدار نباشد .

 

Answer 1

This might not be correct

not much carbonated, please

Answer 2

شکل خاصی نداره.

Maybe it's not correct.

I don't want it too fuzzy.

Comments

یعنی بین نیست و نباشد ( که انگار بین حال و آیندس ) تفاوتی نیست ؟

---

"نباشد" آینده نیست. "حال التزامی" است.

http://virastari.persianblog.ir/post/101/

در انگلیسی باید از روی بافت جمله "نیست" و "نباشد" را تشخیص داد.