بازبینی ترجمه

Question

سلام

میخواستم ببینم پاراگراف زیر رو درست ترجمه کردم یا اینکه مفهومش رو درست متوجه شدم ؟

 

پاراگراف:

In this example we are going to demonstrate how to use Java SwingJTable, JTable is a Swing component with which we can display tables of data, optionally allowing the user to edit the data, JTable relies on a separate TableModel object to hold and represent the data it displays.
This article shows how to work with JTable using a simple example where we build a GUI with a JTable to show contents of a directory in the filesystem in tabular form.

 

ترجمه:

در این آموزش قصد داریم نحوه استفاده از Java swing JTable را نشان دهیم، JTable یک کامپوننت Swing است که بوسیله  آن میتوان داده ها ی جدول را نمایش داد، JTable  به کاربر اجازه می دهد تا در صورت تمایل داده ها را ویرایش کند، JTable به شی TableModel دیگری برای نگهداری و نمایندن داده های آن نیاز دارد. این مقاله چگونگی کار کردن با JTable را با استفاده از یک مثال ساده نشان میدهد، در اینجا ما یک رابط کاربری گرافیکی (GUI)، با استفاده از JTable برای نمایش دادن محتوای یک دایرکتوری در فایل سیستم به شکل جدولی ایجاد می کنیم. 

 

با تشکر

Answer 1

سلام - در مجموع خوب است و مفهوم را خوب متوجه شده اید. البته در خط دوم جدول داده ها را به جداول داده یا جداول داده ای تغییر دهید. در خط سوم  - و نمایاندن را به ارایه یِ تغییر دهید. در خط چهارم - نیاز دارد را به متکی است تغییر دهید.

Comments

خیلی ممنون 

---

خواهش می کنم.