معادل برای "کی به کیه"؟

Question

مثلا:
"اینجا معلوم نیست کی به کیه"
"کی به کیه ما هم میریم داخل"

 

Answer 1

who's who
　I'm just getting to know who's who in the department. (Webster)

Or,

Here, it is not known who is for whom! / who is beating whom! / who is accounting for whom!

  

Rough and thumble هرکی هرکی / شیر تو شیر

It's got to be rough and thumble (in) here. Let's go in too.

Comments

مرسی +1
خیلی معادل خوبی هست برای هرکی هرکی.
اما فکر نکنم بشه برای "اینجا کی به کیه؟" ازش استفاده کرد.
برای "اینجا کی به کیه؟" هم پیشنهادی دارید؟
یه دنیا ممنون.

---

خواهش می کنم. این را هم در وبستر پیدا کردم :

who's who
　I'm just getting to know who's who in the department.

البته مشابه با بالا پاسخ خود را بازنگری و ارسال خواهم کرد.

---

مرسی عالی بود +1

---

Hello dear Behrouz,

"who's who" means:

a) if you know who is who within a particular organization or group, you know what each person’s name is and what job they do or what position they have :

I’m just getting to know who’s who in the department.

b) a who’s who of something a list of the important people within a particular organization or group – often used to emphasize that many important people are involved in something :

The list of competitors reads like a who’s who of international tennis players. 

Thus, its equivalent in Persian would be: "بدونی که چه خبره. بدونی که کی به کیه," yet the questioned expression "معلوم نیست کی به کیه" means that there is a disorder and chaos here and not everything is organized. Its Persian equivalent would be, as you said, "هر کی هر کی، شیر تو شیر" or "خر تو خر."

 

 

---

Hi dear Mr.Saleh, 

Thanks a lot for your attention and good view post.  

Answer 2

It's chaos in here!

Who cares, we go in too.

Comments

مرسی +1
اصطلاح خاصی برای "کی به کیه" نیست؟

---

You're welcome

Nothing strikes me.