Question

"China now wants a seat at the head of the table" and “its leaders expect to be among the key architects of global institutions” according to Cheng Li.

Answer 1

در این میان چین در صدد دستیابی به جایگاهی قدرتمند است.

Answer 2

چین هم‌اکنون خواستار جایگاهی محوری در مجمع می‌باشد.

چین هم‌اکنون به دنبال جایگاهی در راس مجمع/شورا است.

Comments

سلام تشکر جناب کریمیان و آقای حمزه لویی عزیز

Answer 3

سلام

سری توی سرها دراوردن، نقش محوری بدست آوردن.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/a-seat-at-the-table

Comments

hi and thanks mahtab68, behrouz bozorgmehr

Answer 4

چین اکنون خواهانِ یک کرسیِ / جایگاهِ بالاتر /  قوی تر (در این ...........) است.

چین اکنون خواستار پیوستن به جمع بزرگان / تصمیم گیرندگان اصلی (این .......) است.

Answer 5

امروز چین هدف قرارگیری در راس قدرت را دارد.