پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ساختارهای زیرا بررسی می فرمایید؟

+1 رای
27 بازدید
دسامبر 31, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط idin bala (1,093 امتیاز)

 

Air pollution is a global problem for which road transportation is one of the most important factors that imposes long-term adverse effects on the environment.

 آلودگی هوا یک معضل جهانی است و حمل نقل جاده ای یکی از مهمترین عوامل آن می باشد که بر محیط اطراف تاثیرات نامطلوب و بلند مدتی دارد.

 

This reduction in the concentration will reach to 15 ppm in 26 kilimeterage(که در کیلومتراژ 26 این کاهش غلظت به میزان 15 است. )

 

 

based on the measurement time of COبراساس زمان اندازه گیریمونواکسید کربن 

 

 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 31, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,795 امتیاز)
جمله ی اول : آلودگی هوا یک مشکل جهانی است که یکی از مهمترین عوامل آن حمل و نقل جاده ای است که تاثیرات زیان آور و بلند مدتی را بر محیط (زیست) وارد می کند. / تحمیل می کند.

جمله ی دوم : این کاهش در غلظت (آلاینده ها) به میزان 15 در 26 کیلومتراژ می رسد.

جمله ی سوم خوب است.
نظر دسامبر 31, 2015 توسط idin bala (1,093 امتیاز)
آقای بزرگمهر شرمنده بنده معادل انگلیسیشون می خو استم که محبت کنین بررسی کنین.شرمنده احتمالا فراموشم کردم که دسته بندی فارسی به انگلیسی را انتخاب کنم.

 
نظر دسامبر 31, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,795 امتیاز)
خواهش می کنم. جملات انگلیسی تان خیلی خوب هستند. البته فکر کنم در جمله ی اول اگر بخواهیم در بین دو کلمه ی فارسی معضل و مشکل تفاوت قائل شویم ، باید به فکر کلمه ی انگلیسی ای قوی تر از problem باشید.
نظر دسامبر 31, 2015 توسط idin bala (1,093 امتیاز)
آقای  بزرگ مهر ممنون از محبتتون من با اجازتون میرم

 

خیلی گلی
نظر دسامبر 31, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,795 امتیاز)

Dear Idin,

Thank you and good night.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 39 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 67 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 30 بازدید
آگوست 11, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,855 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...