ساختارهای زیرا بررسی می فرمایید؟

Question

 

Air pollution is a global problem for which road transportation is one of the most important factors that imposes long-term adverse effects on the environment.

 آلودگی هوا یک معضل جهانی است و حمل نقل جاده ای یکی از مهمترین عوامل آن می باشد که بر محیط اطراف تاثیرات نامطلوب و بلند مدتی دارد.

 

This reduction in the concentration will reach to 15 ppm in 26 kilimeterage(که در کیلومتراژ 26 این کاهش غلظت به میزان 15 است. )

 

 

based on the measurement time of COبراساس زمان اندازه گیریمونواکسید کربن 

 

 

Answer 1

جمله ی اول : آلودگی هوا یک مشکل جهانی است که یکی از مهمترین عوامل آن حمل و نقل جاده ای است که تاثیرات زیان آور و بلند مدتی را بر محیط (زیست) وارد می کند. / تحمیل می کند.

جمله ی دوم : این کاهش در غلظت (آلاینده ها) به میزان 15 در 26 کیلومتراژ می رسد.

جمله ی سوم خوب است.

Comments

آقای بزرگمهر شرمنده بنده معادل انگلیسیشون می خو استم که محبت کنین بررسی کنین.شرمنده احتمالا فراموشم کردم که دسته بندی فارسی به انگلیسی را انتخاب کنم.

 

---

خواهش می کنم. جملات انگلیسی تان خیلی خوب هستند. البته فکر کنم در جمله ی اول اگر بخواهیم در بین دو کلمه ی فارسی معضل و مشکل تفاوت قائل شویم ، باید به فکر کلمه ی انگلیسی ای قوی تر از problem باشید.

---

آقای  بزرگ مهر ممنون از محبتتون من با اجازتون میرم

 

خیلی گلی

---

Dear Idin,

Thank you and good night.