سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

قسمت های هایلایت شده توی متن زیر به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
72 بازدید
ژانویه 1, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط idin bala (1,093 امتیاز)

بیماران، مسئولیت سلامت خود را به خداوند می سپارند.

تاثیر جوامع مذهبی با تصمیم گیری های پیش از تولد و هنگام تولد به صورت استفاده از انواع روشهای مجاز پیشگیری از بارداری، سقط جنین انتخابی، چگونگی مدیریت نوزاد دارای بیماری شدید مادرزادی وغیره در ارتباط است

 

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2016 توسط لیوتار (24,636 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 1, 2016 توسط idin bala
 
بهترین پاسخ

جمله اول:

The patients leave/place their recovery in the lap of the gods.

The patients know that their recovery is in the lap of the gods.

Cambridge: The ​doctors have done everything ​possible for him, so his ​recovery now is in the lap of the ​gods.

 

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2016 توسط Ali Karimian (22,090 امتیاز)

The patients give up the responsibility of their health to God.

through employing a variety of allowed/ legal methods.

نظر ژانویه 1, 2016 توسط idin bala (1,093 امتیاز)
جمله اولتون فکر می کنم به جای give up واژه ی دیگذی استفاده بشه بهتر باشه چون این واژه بار معنایی منفی داره ولی جمله توی متنی که من دارم مثبته.

اما جمله ی دومتون درسته و تشکر می کنم
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (142,009 امتیاز)

The patients trust in God about their recovery.

through applying / using different admissible methods

نظر ژانویه 1, 2016 توسط idin bala (1,093 امتیاز)
با سلام خدمت شما دوست خوب حالتون خوبه.

ممنون بابت پاسختون
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 19, 2016 توسط ناشناس

patients leave their health responsibility to God.

such as using different kinds of legal contraceptive methods.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 43 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 106 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 67 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 27 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...