عبارت زیر را به انگلیسی ترجمه می کنین؟

Question

به این ترتیب، ما می توانیم از هر استنباط آماری برای چگونگی پیش بینی برداشت پزشکان از موضوع یک برداشت داشته باشیم.

Answer 1

at this rate/thereby, in order to see Docs' understanding prognostication ways of the subject we can have an understanding out of every actuarial inference.

1) اونی که برجسته کردم با استفاده از تکنیک های ترجمه ( clause to phrase) استفاده شده....و هیچ تفاوتی نداره....

2) قبل از understanding من به جای one از an استفاده کردم....و یه تفاوتی داره با one......!!  وقتی an استفاده میکنی یعنی "دست کم یکی" ولی وقتی میگی one یعنی " فقط یکی"

 

take care bud

 

 

Answer 2

+1 for dear Persianboy.

Also :

Accordingly, from each statistical inference , we can have / arrive at a conclusion for the way of anticipating the Doctors' perception on the issue.