معنی این جمله های کوتاه را بررسی نمایید لطفاً

Question

 ‘‘I need to ruminate about my problems to find answers to my depression,’’ ‘‘ruminating about the past helps me to prevent future mistakes and failures’’

 من نیازمند انجام نشخوار فکری درباره مشکلاتم هستم تا برای افسردگی ام پاسخی را بیابم،  نشخوار درباره گذشته به من در جلوگیری از اشتباهات و شکستهای بیشتر کمک می کند"

Answer 1

خوب و +1. بنظر بنده بهتر است در جمله ی دوم (و بطور کلی همیشه در کنار نشخوار) از فکری هم استفاده فرمایید ; زیرا متاسفانه نشخوار تنها , کلاس بدی (با عرض معذرت نشخوار حیوانات) را به ذهن متبادر می سازد. البته نظر شما ملاک است چون رشته ی تحصیلی تان است.

Comments

ممنون جناب بزرگمهر. فرمایشتان صحیح است، حتماً رعایت خواهم نمود.

Answer 2

به نظرم بوی ترجمه میدهد.

ممنون.

Comments

درست می فرمایید ; , ولیکن این عزیزان رشته دانشگاهی شان روانشناسی است و همینکه مفهوم را (البته بدون ایراد ساختاری) برسانند , استاد از ایشان قبول خواهد کرد ; وگرنه همانطوریکه خودتان واقف هستید , در مقوله ی ترجمه ی رسمی (و حتی نیمه رسمی) نکات و ظرایف گوناگونی دخیل خواهند شد.