چگونه کلمه بسازیم ؟

Question

من توی دیکشنری لانگمن به کلمه Carnivore به معنی جانور گوشتخوار رسیدم و صفتش هم Carnivorous به معنی گوشتخوار بود اما چیزی با معنی رده یا رسته گوشتخواران پیدا نکردم نهایتا در وبستر به Carnivora رسیدم که گوشتخواران معنی میده . با این مقدمه چقدر دست ما بازه برای ساخت کلمات طبق چنین فرمولهایی ؟! مثلا من میتونم کلمه ای به شکل Herbivora بسازم و اون رو رسته گیاهخواران بدونم ؟

طبق بررسی های من دیکشنری وبستر مدخل های بیشتری داره و خیلی از کلماتی که داره در لانگمن و آکسفورد وجود خارجی نداره . ما این کار رو توی فارسی هم میکنیم . چقدر میتونه این کار در انگلیسی عملی باشه ( ساخت صفات جدید از کلمات / ساخت فعل از اسم / و ... )

Answer 1

سلام - دست ما باز نیست و فقط باید بر طبق منابع معتبر (مثل همان وبستر و غیره) عمل کنیم . ضمناً اگر هم قرار شد لغتی را به شکلی اقتباسی طرح کنیم همنطوریکه استاد بنده (جناب آقای حمزه لویی) در قسمت اعلام نظر نسبت به یکی از لغاتی که بنده طرح کرده بودم (و از لحاظ گرامر و ساختار نیز صحت آنرا تایید فرموده بودند) راهنمایی نمودند بایستی یکی دو خصیصه ی دیگر را هم دارا باشد تا بتوان تا حدودی روی آن بحث کرد. بهر حال از بعد اعتباری بنظر بنده استناد به منابع معتبر رسمی ضروری است. تا نظر دوستان چه باشد.