rather than simply being an extension

Question

معنی این بخش

rather than simply being an extension

در جمله زیر

rather than simply being an extension of a firm's ongoing communication strategy to support other social media messages

چی میشه؟

 

Answer 1

بیشتر از این است که فقط / تا اینکه فقط گسترشی در راهبرد ارتباطاتی ای باشد که در یک شرکت جهت پشتیبانی پیام های سایر رسانه های اجتماعی در حال اجراست. / مورد اجراست.

Comments

مرسی به خاطر جوابتون، منم به این شکل ترجمه میکنم، ولی به نظرتون بی معنی به نظر نمیرسه؟

---

خواهش می کنم. ببینید مشکل اینجاست که ما فقط داریم به بخشی از یک جمله که بقیه ی آن در نظر گرفته نمی شود نگاه می کنیم. حالا اگر مثلا چند کلمه ی زیر را به قسمت ترجمه شده اضافه فرمایید ، ملاحظه خواهید فرمود که چقدر با معنی می شود:

اهداف ترسیم شده توسط بخش روابط عمومی و بین الملل شرکت ، حاوی نکات بسیار مهم و کلیدی جهت ارتقا جایگاه آن در بازارهای جهانی است تا اینکه فقط گسترشی در راهبرد ارتباطی ای باشد که در یک شرکت جهت ................... در حال اجراست.

یعنی جمله انگلیسی هم اگر بخواهد با معنی شود باید قبل از rather than را هم داشته باشد. مثلا : 

......... rather than simply being an .....

 

---

مرسی، متن کاملش اینه، البته اینا همشون در مقاله نقل قول هستن قبل for در ابتدا سه نقطه هست، میشه لطف کنید بگید در این صورت معنیش چطور میشه؟، یه مسئله دیگه هم وجود داره اینکه نمیدونم کلمه viral یا وابسته به viral، مثلا virally یا viralization رو چه جوری معنی کنم، معادلشو نتونستم پیدا کنم.

for something to really work in YouTube,

it has to be viral because it doesn't make sense to just upload content”

(ID:07), rather than simply being an extension of a firm's ongoing communication strategy to support other social media messages

---

viral در مبحث یوتیوب با مفاهیمی همچون انتشاریابنده /قابل انتشار/ تکثیری / قابل تکثیر (مانند ویروس)  معنی می شود.

همچنین ترجمه ی قسمت آخر هم که   rather than دارد اینطور شروع می شود :

(برنامه ی  / پروژه ی ID:07)  بیشتر از این است که فقط گسترش دهنده ی راهبرد ارتباطاتی ای باشد که در یک شرکت ................... مورد اجراست.

---

مرسی، خیلی کمک کردید، موفق باشید

---

You're welcome dear Sir.

Answer 2

توجه داشته باشید که این یک عبارت است نه یک جمله کامل.

. . . نه این که صرفاً ادامه‌دهنده راهبرد جاری ارتباطی شرکت مبنی بر پشتیبانی سایر پیام‌های رسانه‌های جمعی باشیم

--- اما منظور: ---

اگر بخواهیم یک چیز واقعا در یوتیوب موفق باشد،

باید قابلیت دست به دست شدن (ارسال‌های مکرر) را داشته باشد، چون بی معنی است اگر بخواهیم فقط محتوا را آپلود کنیم

نه این که صرفاً دنباله‌روی استراتژی جاری ارتباطی شرکت باشیم و بر اساس این استراتژی و فقط با هدف پشتیبانی از سایر اشکال پیام‌های رسانه‌های بخواهیم چیزی را آپلود کنیم.