سوار و پیاده شدن (به / از کشتی) به انگلیسی

Question

سلام - یکی از تفاوت های زبان فارسی با زبان انگلیسی در زمینه ی لغات این است که در بعضی موارد ، مانند سوار شدن یا پیاده شدن ، بسته به نوع وسیله ی نقلیه، لغت مورد استفاده در زبان انگلیسی فرق می کند. در همین ارتباط معمولا برای سوار شدن به کشتی و یا پیاده شدن از آن از دو لغت زیر استفاده می شود:

to embark a ship

to disembark a ship

البته از to get on board یا boarding هم علاوه بر هواپیما برای کشتی نیز استفاده می شود ؛ ولیکن دو لغت embark و disembark در مورد کشتی عمومیت بیشتری دارد.

 

Comments

embark برای هواپیما هم استفاده می‌شه.
در مورد استفادۀ embark در مقابل get on من فکر می‌کنم که get on لغت پر کاربردتری باشه. شما "get on the ship" رو که در گوگل سرچ می‌کنید، 7 میلیون نتیجه میاره، در حالی که برای "embark the ship" فقط حول و هوش 31 هزار نتیجه میاره. شاید embark یک مقدار formalتر باشه (البته این فقط نظر منه که formalتره؛ مطمئن نیستم)

---

ممنون از توجه و مشارکت شما در این مبحث. بله من هم با نظر شما در مورد formal تر بودن embark موافقم. شاید هم به همین دلیل است که در اکثر دیکشنری های معتبر به قول معروف سند لغت مذکور را عمدتا به نام سوار شدن به کشتی زده اند.