"ها! شناختی؟" "شناسنامه میخوای؟"

Question

وقتی کسی بی دلیل به دیگری خیره شده است، شخص دوم که این حالت را دوست ندارد می گوید:

"شناختی؟" یا "شناسنامه میخوای؟"   (غیررسمی و کمی گستاخانه)

معادل انگلیسیش:      ?Do I owe you money      منبع: http://goo.gl/vcUGrS

لطفا هر معادل انگلیسی یا فارسیِ دیگری سراغ دارید بفرمایید.

Answer 1

Hi,

We may also react in polite manner and as follows :

(Excuse me), do I remind you of somebody? / does my face look familiar to you?

Comments

Thanks, +1