سلام - متن زیر را که در واقع گزارش ایمیلی امروز یکی از فرماندهان کشتی های تجاری شرکت ما است از منظر استفاده از لغت siezed برای گیرپاژ / گیر کردن یکی از شیرهای مکانیکی تخلیه یِ دود کشتی مربوطه موسوم به دیونا به اشتراک می گذارم. اگر لغت یا لغات دیگری هم برای گیرپاژ کردن سراغ دارید , لطفاَ مزید اطلاع بنده و همگان اعلام فرمایید.
From: DIONA Sent: Wednesday, January 13, 2016 12:56 PM
Subject: Diona: 答复: Seized Exhaust valve / VERY IMPORTANT
Dear Sir
Ref your message, we have already arranged for boat service to disembark QMD technical team at 0300-0500LT on 14.01.2016.
For your info all technical team + ship staff are working round the clock for last 48 hours.
We are trying, under any condition, to heave up anchor and proceed for berthing.
Best Regards
Capt.M.Steven
Master, MT Diona