پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کاربرد کلمه یا اصطلاح watchdog در سطوح کاملاً رسمی و دیپلماتیک بین المللی

+4 امتیاز
402 بازدید
ژانویه 14, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط Behrouz Bozorgmehr (222,639 امتیاز)

سلام - علی رغم معانی ای از قبیل سگ نگهبان (بدلیل وجود کلمه یِ dog ) که از اصطلاح انگلیسی watchdog به ذهن متبادر می گردد و می تواند تلویحاً یک بار منفی و تا حدودی توهین آمیز (بخصوص در فرهنگ بعضی از کشورها) داشته باشد , در متن زیر (از خبر گذاری رویترز) ملاحظه می فرمایید که این اصطلاح در محافل دیپلماتیک و سیاسی کاملاً بطور عادی و با معنی ارگان نظارتیِ سازمان ملل استفاده شده است :

Abbas Araqchi, Iran’s deputy foreign minister and senior nuclear negotiator, said on Wednesday that the UN nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency (IAEA), was due on Friday to verify that Tehran had fulfilled all its obligations under the nuclear agreement, including unplugging thousands of centrifuges and significantly reducing its stockpile of low-enriched uranium. 

REUTERS/HEINZ-PETER BADER

 

نظر ژانویه 14, 2016 توسط سودابه (38,177 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 14, 2016 توسط سودابه

Interesting! +1

(The UN nuclear watchdog:

:در اخبار ايران به اينصورت هم ترجمه ميشه

ديده بان هسته اي سازمان ملل)

 

Watchdog:

 1-an ​official ​organization that is ​responsible for ​checking that ​companies obey particular ​rules and ​laws so that the ​standard of the ​products or ​services they ​provide is acceptable: government/independent/official watchdog 

The ​government ​created an ​independent watchdog to ​monitor the ​rising ​overseas ​aid ​budget.

competition/​market watchdog 

a ​pollution/​safety watchdog 

a watchdog ​agency/​group/​organization

 

watchdog noun [C] (DOG)

 2-a ​dog ​trained to ​protect a ​place

نظر ژانویه 14, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,639 امتیاز)

Thanks and +1 for more complete (valid) definitions.

نظر ژانویه 14, 2016 توسط سودابه (38,177 امتیاز)
منتقل شد ژانویه 14, 2016 توسط سودابه
خواهش مي كنم. 
نظر فوریه 11, 2016 توسط silverman (28,157 امتیاز)
در رشته کامپیوتر و مخصوصا در Plc و اتوماسیون صنعتی هم در حلقه مرور و اجرای برنامه نقش داره . با تشکر 

 
نظر فوریه 11, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,639 امتیاز)

Thanks +1.

نظر مه 30, 2016 توسط Mahdad (1,233 امتیاز)
یک بازی کامپوتری هم هست watchdogs 

اونجا کدوم معنی رو می تونه بده؟
نظر مه 30, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,639 امتیاز)
بنظر بنده , هم می تونه معنیِ سگ های نگهبان بده و هم یه چیزی مثل دیده بان ها. چون من اطلاعاتِ زیادی از بازی های کامپیوتری ندارم نمی توانم دقیقاً خدمتتان بگم که کدوم معنی به بازیِ مورد نظر می خوره.
نظر مه 30, 2016 توسط NightWalker (12,052 امتیاز)
1+

سگ‌های نگهبان.

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مه 30, 2016 توسط ParthianRayMan (6,035 امتیاز)

By Oxford Dictionary its defined as:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
watch dog

BrE / ˈwɒtʃdɒɡ / NAmE / ˈwɑːtʃdɔːɡ /noun culture

a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal or ignoring people's rights

a consumer watchdog

© Oxford University Press, 2010
In this case, the Rights of beings, Human Rights Watchdog is also used.

نظر مه 31, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,639 امتیاز)

Thank you.+1

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
–1 رای
1 پاسخ 28 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 37 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...