جهیزیه یا جهازی عروس به انگلیسی چی می شه؟

Question

سلام - حالا که امروز یکی دو پست به خانه یِ بخت و عروسی اختصاص یافت (که ان شاا.... همیشه از این مناسبت ها باشه) , پاسخ دوستان در مورد معادل یا معادل های انگلیسیِ جهیزیه یِ عروس نیز موجب تشکر بنده خواهد بود.

Answer 1

dowry

ˈdaʊ(ə)ri/

noun

an amount of property or money brought by a bride to her husband on their marriage.

 

In some ​societies, an ​amount of ​money or ​property that a woman’s ​parents give to the man she ​marries.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dowry

 

Comments

Thanks +1.

I will also await other friends' possible answers.

---

سلام

مرسی سودابه جان و آقای بزرگمهر عزیز، جالب بود.

---

No problem, 

Ok! That's a good idea. :)

---

سلام zeinoo جان!

راستش چند سال پيش تو زيرنويس هاي شبكه جام جم اين لغتو ياد گرفتم. 

---

سلام سرکار سودابه خانم. یکی از دوستانم لغت trousseau را هم برای جهیزیه مطرح کرده اند که آنرا در دیکشنری آکسفورد ردیابی و تعریف زیر را برایش دیدم : 

the clothes and other possessions collected by a woman who is soon going to get married , to begin her married life with.

این طوری که در تعریف بالا پیدا است ، این لغت بار رخت و لباسی و اسباب و اساسیه ای دارد و لغت بسیار خوب dowry که شما لطف و پیشنهاد فرمودید بار پولی و نقدی (نه دقیقا ولی تا حدودی مثل شیر بها و از این قبیل) دارد. بهر حال ممنون می شم نظر صائب شما و همچنین نظر سایر عزیزان را در این مورد  نیز بدانم.

---

سلام!

همانطوريكه قبلاً عرض كردم، من اين لغت رو از زيرنويس هاي شبكه جام جم ( كه از ايران پخش ميشه) ياد گرفتم. ولي الان اين مطالب رو هم در ويكيپديا درباره dowry پيدا كردم:

Iran

Dowry has existed in Persia for over 1000 years, and called jahīz (sometimes spelled jahaz or jaheez, ج‍ﮩ‍یز).[108][109] Jahiz is vestments, furniture, jewelry, cash and other paraphernalia a bride's family gives to the bride to take with her to the groom's family.[110] ....

Turkey

Dowry is known as çeyiz in Turkey. Ceyiz is the property and money bride's families in Islamic Turkey give during marriage.[114][115] ...

Azerbaijan

Dowry is known as cehiz in Azerbaijan. Cehiz is the property and money the bride's family must give to the groom's family prior to marriage...

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dowry

و اينو هم در دائره المعارف ايرانيكا پيدا كردم:

http://www.iranicaonline.org/articles/arusi-the-secular-wedding-celebration-which-follows-the-wedding-contract-ceremony-aqd-q

...

The bride’s dowry (ǰahāz, ǰahīz, ǰahīzīya) is packed in trunks, often covered with brightly colored velvet and sent to the groom’s house before the wedding celebration...

---

Dear Ms.Soudabeh,

Excellent and thank you so much + 1 more.

---

My pleasure! :)