There is a new sheriff in town

Question

آیا اصطلاح فوق که در متن زیر از خانم هیلاری کلینتون نقل شده , هم می تواند به معادل های قبلی تایید شده در سایت چی میگن برای اصطلاح ''اون ممه رو لولو برد.'' و  یا اصطلاح ''آن صبو بشکست و آن پیمانه ریخت.'' اضافه شود؟

A more immediate threat will come from whoever is the next American president. A Republican could choose to sabotage the deal with new sanctions, while even Hillary Clinton, says Mr Samore, will need to show there is a new sheriff in town if Iran’s behaviour in non-nuclear areas (missile tests, the unjustified imprisonment of American citizens, support for the Syrian regime and abuse of human rights) does not change. 

Answer 1

This is a particularly American idiom, applicable during moments of power transition, particularly when they are changing the way things are done, or when a new person takes control. 

The archetypal formulation of this, the situation typically invoked, is a Wild West situation (something like the movieTombstone) where the previous law enforcement was lax and allowed criminals to do what they will. The new sheriff, by contrast, has a strong moral code and the means to act on it.

"There's a new sheriff in town" is often used as a statement of intention: corruption will be swept away, the rule of law will be strengthened, and the old ways are over.

Comments

ممنون و +1. همچنین مایلم نظر شما و البته سایر دوستان را هم در مورد اصل سوالم یعنی اینکه آیا می توانیم (بخصوص با توجه به توضیح خوب شما مبنی بر کاربرد این اصطلاح در مواردتغییرکلی و اساسی اوضاع) آنرا به معادل های قبلی مان در این سایت برای دو اصطلاح فارسی مذکور   نیز اضافه کنیم؟