Question

how many people can fit on the bus ?

Comments

in the bus

---

Dear moh72

 

The following prepositions are used for the noun "bus"

by ~ It's about 15 minutes away by bus.

on a/the ~ people travelling on buses

for Is this the bus for Oxford?

from, ~ to We took the bus from Ahvaz to London. (it is a flying bus)

---

ظرفيت يك اتوبوس جند نفراست؟

Answer 1

چند نفر آدم میتونن تو این اتوبوس جا شن ؟

 

Comments

 

"این" نداره

منظورم اینه که تو ترجمه این نداره "چند نفر میتونن تو اتوبوس جا بشن"

گفتم یه موقع با نظر قبلیم اشتباه میشه

 

---

به این شکل ترجمه کردن زیبا نیست.

بهتر بود میگفتین : "این اتوبوس چند نفر گنجایش داره؟"

---

اخه من اونطوریشم دیدم مثلا اینو ببینید

http://forum.sa-mp.com/showthread.php?t=303858

البته منبع معتبر نیست یه فروم معمولیه

ولی ظاهرا

on بیشتر استفاده میشه

---

@moh72 Not an answer.

---

سلام

در اینکه ترجمه مسئله ای سلیقه ای است که شکی نیست ولی مهم اینه که درست معنی شه و منظور رو هم درست برسونه.

ولی این موارد دلیل موجهی برای منفی دادن نیست.

 

---

Dear moh72,

Please convert this into a comment. What you have provided here is not an individual answer.

1- click on the edit link

2- check the option Convert this answer into a comment

3- click the save changes button 

Thank you

---

چند نفر میتونن تو این اتوبوس سوار شن ؟