ترجمه فایل صوتی 33 ثانیه ای

Question

سلام دوستان

میخواستم خواهش کنم

یه فایل صوتی 33 ثانیه ای

از دوستان کسی که شنیداریش خوبه این فایل صوتی رو برام با رعایت نکات گرامری ترجمه کنه

اگر براش مقدور بود و انگلیسیشم بزاره ممنون میشم ( یعنی هم فارسی و هم انگلیسیشو)

خیلی خیلی خیلی خیلیخیلی خیلی خیلی خیلی ممنون میشم

این هم لینک فایل

http://s7.picofile.com/file/8233957184/1.mov.html

Answer 1

thank you for taking the time to Le genius (اسم )!!! . a few notes on application process. applications are graded in the order they are submitted. incomplete applications will not be reviewed.so make sure if completed all the fields before submitting. after submitting a complete application, you'll be contacted within 2 to 3 weeks about the session. be honest and complete the assessment to the best of your ability. you can check out the community FAQs at the beginning of this assessment for further information. we look forward to reviewing the application and working with you soon.

ترجمشو یکی زحمت بکشه

Comments

سلام دوست خوبم 

ببخشید که تشکرم را کمی دیر پست میکنم واقعا ممنونم ازت 

بی نهایت ممنون خیلی لطف کردی

---

خواهش میکنم...:)

keep it up keep it up

Answer 2

سلام آقایِ پرشین و خسته نباشید. فکر کنم در خط آخر باید بجای we look for باشه we look forward to reviewing . بهرحال ترجمش می شه:

تشکر بابت وقتی که به ......... اختصاص دادید. چند نکته (ضروری) در خصوص فرایند درخواست . درخواست ها به ترتیب تاریخی که ارسال / تسلیم می شوند رتبه بندی می گردند. درخواست های ناقص مورد بررسی قرار نخواهند گرفت. لذا قبل از ارسال درخواست اطمینان حاصل کنید که همه ی قسمت های آن تکمیل شده باشند. پس از ارسال یک درخواست کامل ظرف 2 تا 3 هفته در مورد جلسه (حضوری) با شما تماس گرفته خواهد شد. صادق باشید و فرم ارزیابی مربوطه را بر اساس توانایی های واقعی خود پر کنید. برای اطلاع بیشتر در مورد انجمن FAQs می توانید به قسمت ابتدایی این ارزیابی مراجعه کنید. ما مشتاق دریافت درخواست شما و بزودی همکاری / کار کردن با شما هستیم.

Comments

yes thanks buddy...

---

سلام دوست خوبم 

از شما هم کمال تشکر رو دارم که زحمت ترجمش رو کشیدی خیلی خیلی از شما هم سپاسگزارم

Answer 3

Thank you for taking the time to apply at/with legenius.

legenius is a website name.

Answer 4

فقط کسی از دوستان متوجه نشد 

اون اولش  چی میگه

تشکر بابت وقتی که به؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اختصاص دادید

؟؟؟؟؟؟؟ thank you for taking the time to

Comments

دوست عزیز این فایل رو از کسی گرفتی؟ آخه کلمه ای که میگه فکر نکنم تو دیکشنری باشه اسم خاصه.......

---

دقیقا همین طوره اسم هست

گفتم شاید متوجه بشین اسمش رو چی میگه

در هر حال از لطف و زحمت شما ممنونم