Question

there was just one solitary figure on the otherwise deserted beach

Comments

i think otherwise in this situation is an adjective and means "different".

فقط یک نفر تنها در ساحل متروک دیگر(ساحل متروک مقابل) وجود داشت.

Answer 1

اگر ان یک نفر هم در ساحل وجود نداشت,انجا مکان متروکه ای بیش نبود.
 

Comments

Wow! thnx for a job well done. took a shot at it myself and no matter how hard I tried I couldn't find The One. but U did it! very nice!

---

Thanks.

Well,not that difficult;it just took some time playing with Persian words to find a rather smooth translation.You too could certainly do a better job.
 

---

Nice of U to say so, but I tried and couldn't pull it off. You did an amazing job with "Otherwise"; moving it to the beginning of the translation in the form of "اگر .. هم" was actually a very clever thing to do. Again.. very nice. 

---

Thanks a zillion.

Your compliments are indeed more than my job deserves.As I said,far better translations are there to eclipse that of mine,making it the last to consider.It was just a stab in the dark;you'll find more precise renderings from other members.
 

Answer 2

به يمن وجود آن پيكر تنها بود كه ساحل متروكه نمي نمود.

Comments

wow!so poetic!It fills the heart and satisfies the sense of beauty!

---

That's so nice of you to say that.