Question

اکه بچه دختر باشه ,بیشتر به نفع مادر است

Answer 1

If the (born) child / baby is female / girl , there would be more benefit to the mother.

If the (born) child / baby is female / girl , she would be more beneficial to her (the) mother.

 

Comments

if it turns out to be a girl, it would be more profitable to the mother

Answer 2

Here's another way:

The mother will be at an advantage if she gives birth to a female baby.

Answer 3

the mother would benefit more by bearing a daughter.

Bearing a daughter benefits the mother more.

Answer 4

Mothers would profit far much more enormously from having a baby girl.

Answer 5

If the child is a girl, it is more to the mother's advantage.

be to sb's advantage: به نفع کسی بودن