individual as stomach: We don’t use resources, we consume them

Question

second underlying metaphor is the notion that we are not citizens but consumers; in a morally deficient and spiritually bankrupt society, we are urged to find fulfilment in consumption. This is an extraordinary metaphor:the individual as stomach. We don’t use resources, we consume them.

Answer 1

هر فرد به مثابه/در حکم شکمی است که باید سیر شود. ما از منابع استفاده نمی‌کنیم، (بلکه) آنها را مصرف می‌کنیم.

انسان/فرد همچون معده است. ما از منابع ....

Comments

درست میگید اما  چرا  انسانها بصورت استعاری به معده یا شکم تشبیه کرده یعنی وجه شباهت شکم با مصرف چیه آیا شکم برای نیازش مصرف نمی کنه

---

در متن شما، citizen  در برابر consumer قرار داده شده است. اولی به بُعد انسانی اشاره دارد و دومی به بعد مادی و حیوانی. این متن در مورد جامعه‌ای صحبت میکند که در آن، انسان فقط دارای بعد مادی است و صرفا یک مصرف کننده است.

در حالت عادی، انسان از منابع مادی استفاده می‌کند تا زنده بماند و بتواند به ابعاد والاتر وجود خودش بپردازد. اما این متن انسان را به شکم یا معده تشبیه می‌کند که هیچ آگاهی نسبت به علت کاری که با غذا انجام می‌دهد ندارد. معده، غذا مصرف می‌کند و از این حد بالاتر نمی‌رود. امیدوارم مطلب را رسانده باشم.

Answer 2

آدمي/فرد معده است. از منابع استفاده نميكنه بلكه اون رو مصرف مي كنه. 

Comments

سلام تشکر شرلوک عزیز از ترجمه تان من بیشتر مفهوم این جمله برام مهمه یعنی چون در حالت عادی این ترجمه اصلا چیزی ازش فهمیده نمی شه

---

براي شما كه موضوع رو مي دونيد و متن رو خونديد نبايد غامض باشه!

داره به consumerism اشاره ميكنه. يعني آدميزاد مصرف كننده صرف شده و منابع رو تنها به چشم منبع تغذيه و نه فرصتي براي "ايجاد" ميبينه