کافر همه را به کیش خود پندارد

Question

لطفا در صورت امکان فقط اصطلاح یا ضرب المثل لطف بفرمایید.

Answer 1

Every madman thinks all other men mad

Comments

Nice proverb.

http://www.inspirationalstories.com/proverbs/latin-every-madman-thinks-all-other-men-mad/

---

Thank you Amin-med. (+1) 

---

You're welcome guys

Answer 2

There is no honour among thieves

Comments

Thanks

Answer 3

Pot calling the kettle black

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pot+calling+the+kettle+black

Comments

سلام - فکر کنم این معادل را قبلا برای دیگ به دیگ میگه روت سیاه در این سایت داریم.

---

این دو ضرب‌المثل فارسی شباهت زیادی با هم دارند. تفاوتشان در این است که در "دیگ به دیگ ..."، هر دو طرف در یک سطح هستند و هر دو دارای یک ویژگی منفی می‌باشند ولی در "کافر همه را ..." ، یک نفر دارای ویژگی منفی است و دیگران را نیز به اشتباه، دارای آن ویژگی منفی می‌پندارد در حالی که دیگران مانند او نیستند.

---

ممنون. بله صحیح می فرمایید. پس با توجه به تفاوت ماهیتی ای که در کافر همه را ....... به آن  اشاره داشتید , ببینیم سایر دوستان چه معادل های دیگری را برای آن پیشنهاد می دهند. خود بنده هم به دنبال یافتن آن هستم.

---

Thank you Ali.

---

Anytime

Answer 4

It takes a thief to catch a thief!

Comments

Good to know!