Question

دو شغله بودن یعنی چه

Answer 1

moonlight(verb)

Answer 2

Also :

moonlighting دو کاره گی

moonlighter

 کسی که در دو شغل کار می کند

البته در دیکشنری آکسفورد این واژه را برای داشتن شغل دوم بطور قاچاقی و بصورتی که مالیات آنرا نمی دهد تعریف شده ؛ در حالیکه مثلا در کشور ما یک نفر بطور علنی در دو پست کار می کند و دو حقوق می گیرد و دو مالیات هم از دریافتی او کسر می شود. لذا تلاش خواهم کرد ببینم برای این نوع غیر قاچاقی دو شغله بودن چه معادلی می شود بکار ببریم. مثلا با پیشوند های double یا dual که امیدوارم مشکل احتمالی رفرانس برای آنها را نیز با همفکری دوستان بتوانیم حل کنیم.

Answer 3

working two jobs

دو جا کار کردن

a two-job person

آدم دو شغله

two-jobness

دوشغله بودن (این اصطلاح غیررسمی است و همه آن را به کار نمی‌برند)

Comments

سلام - با توجه به توضیحی که در مورد moonlight عرض کردم ، بنده با پاسخ پیشنهادی شما موافقم و +1. البته ببینیم سایر دوستان هم چه پاسخ های احتمالی دیگری خواهند داد و نظر سوال کننده ی اصلی محترم چه خواهد بود.

Answer 4

to do sth as a sideline

sideline: an activity that you do as well as your main job: Jim works in a bank, but teaches French in the evenings as a sideline. (Cambridge Dic.)

Answer 5

side hustle

side gig

Answer 6

Iranian officials

 

Comments

+1

:)))