Question

he killed the guy with the knife he was eating melon With. ساده شده ی این جمله

Answer 1

سلام اگر منظورتان ساده نویسی جمله ی فوق به همان زبان انگلیسی است :

He Killed the guy with a kitchen knife.

He killed the guy with a cutlery. / (knife).

 اونو با یه کارد/ آشپزخونه / کارد میوه خوری کشت.

Comments

با درود،
نه منظورم همین جمله ی کامل اما ساده و خلاصه تر.

---

با سلام متاسفانه فعلا چیز دیگری به ذهنم نمی رسه و فکر می کنم یکی از دو جمله ی انگلیسی خلاصه ای که خدمتتان ارایه کردم و یا جمله ی فارسی زیر مناسب باشد : 

اونو با همون چاقویی که باهاش خربزه می خورد کشت. البته نظر شما شرط است.

---

Alright, thanks. :)

Answer 2

1) he killed the guy with the knife.

2) he was eating melon with (that knife)

mix: he killed the guy with the knife he was eating melon with

تو جمله پیچیده ، اون میگه که : علی اون فرد رو با چاقویی که (علی) باهاش خربزه میخورد کشت.