بومی سازی

Question

مدتی بود که از کلمه Localization برای بومی سازی استفاده میکردم که با توجه به تعاریفش به نظرم اصلا این مفهوم رو پوشش نمیده و نهایتا به indigenization رسیدم که به نظرم خیلی بهتره ! شما چه طور فکر میکنید و چه معادلهایی سراغ دارید ؟

Indigenous = native : بومی

Indigenize ( verb ) , Indigenization ( noun ) 

 

 

Comments

سلام!

Localization: بيشتر به مقوله  زبان كشور / محل مورد نظر تمركز مي كنه. مثلا" اگه شركت اپل بخواد اينجا يه نمايندگي دائر كنه و وب سايت رسمي داشته باشه،  بايد وب سايتش علاوه بر اينكه فارسيه، يه سري نكات رو هم بخاطر رفاه حال مشتريان ايرانيش رعايت كنه: تاريخ و ساعت ها رو به فرمت ايراني نشون بده، قيمت محصولات بر حسب ريال باشه، شماره حساب ارائه شده مربوط به بانك ايراني باشه،... 

يا مثال ديگه: بحث " فارسي سازي" جواب آزمايش هاي پزشكي كه چند وقت پيش مطرح شده بود.( منظور ترجمه نيست.) 

 

Indigenization: بيشتر به مقوله فرهنگ و ارزش هاي  كشور/ محل مورد نظر تمركز مي كنه. مثلاً در ايران سانسور بعضي قسمت ها يا تغيير بعضي ديالوگ فيلم هاي خارجي نوعي بومي سازيه، يا استفاده از دانش غربي جهت توليد محصول مورد نظر توسط نيروهاي ايراني (از مرحله طراحي تا توليد) هم نوعي بومي سازي محسوب ميشه. 

بد نيست اين مقاله رو هم مطالعه بفرماييد ( البته توسط native نوشته نشده ولي تعريف هاش خيلي ساده و قابل فهمه)  :

http://www.sef.hku.hk/apts2009/paper/A1340-Xing%20Lijuan.pdf

https://econsultancy.com/blog/64260-website-localisation-three-examples-of-best-practice/

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Indigenization

من واژه ديگه اي براي " بومي سازي" پيدا نكردم.

Answer 1

بومى شدن

naturalize

بومى پرستى

nativism

زبان بومى

native language ; vernacular

endemic wildlife ²

زيست شناسى : حيات وحش بومى

aboriginal

بومی، اصلی، سکنه اولیه ، اهل یک آب و خاک .

Comments

Domestication

Answer 2

naturalization

Comments

این پاسخ صحیحی به بحث نیست. واژه ارائه شده به معنی دادن تابعیت یک کشور به فرد است که در فارسی به آن بومی سازی نمی گویند. بومی سازی بیشتر در مورد یک دانش، تکنولوژی، محصول، فرهنگ یا اندیشه گفته می شود.

https://en.wikipedia.org/wiki/Naturalization

---

Thus adaptation is the naturalization of material within the system of the language ...

The naturalization of parrots in California, Florida and Texas has shown there is hope that these incredible birds can survive among us.

(as a verb:)

The stories had become naturalized into an American setting.

بله، معروف‌ترین مورد استفاده naturalization برای اشاره "اعطای تابعیت" است، اما این کلمه طبیعتاً کاربردهای دیگری هم دارد.

در سوال چیزی درباره صنعت وجود نداشت و این پیش‌فرض که بومی‌سازی لزوماً به تکنولوژی و .. برمی‌گردد جای بحث دارد. برای مثال آیا ما در اقتباس‌ها یک داستان را بومی نمی‌کنیم؟ آیا ما مثلاً شترمرغ را در کشورمان بومی نمی‌کنیم؟ ضمن این که کلمات دیگر پیشنهاد شده بود و من پیشنهاد دیگری را اضافه کردم و این یعنی یک پیشنهاد در کنار پیشنهادهای دیگر.

Answer 3

Sometimes you can use the verb :Adapt & as a noun you may use : Adaptation 
like:
The symbol was first invented by the middle eastern people & later adapted by the Greeks .