هنوز تیری در ترکش دارد به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا : اون هنوز از همه تیرهایی که در ترکش داره استفاده نکرده ; هنوز مایه اش / توانش تمام نشده . معادل ترکش در این context مورد نظر است.

Answer 1

It seems that you need a literal translation, if so, this may be helpful:

 

He still has an arrow in his quiver.

 

quiver: a case for holding arrows

quiver: ترکش

Comments

like +1 & with thanks.

---

  برای عبارات و اصطلاحات از این دست نمیشه از ترجمه لفظ به لفظ استفاده کرد. ما باید بگردیم و پیدا کنیم که آنها در زبان خودشان برای چنین موقعیتی از چه اصطلاحی استفاده میکنن. برای مثال خیلی مضحک و خنده دار میشه که برای " توی باغ نیستی!" بگیم: You are not in the garden!

در انگلیسی برای "توی باغ نیستی!" از You are miles away استفاده میشه.

برای تیری در ترکش داشتن هم نمیشه از کلمات quiver و arrow و.....استفاده کرد. برای چنین اصطلاحی از

to have a trick up one;s sleeve

استفاده میشه. مثال:

I've got a few tricks up my sleeve if he decides to pursue legal action against me.

---

Thank you for your attention and time.

Please also see the below link.

https://www.google.com/search?q=%22Arrow%20in%20the%20quiver%22

Answer 2

to have an ace/ a card up your sleeve

to still have one more bolt to shoot

Comments

thanks +1.

---

You're welcome.