معنی the parties to binding as a rule relative چیه؟

Question

سلام. یه مقاله ای درمورد معاهدات بین المللی دارم .یه جمله داره که درست نمی فهممش.کل جمله اینه :

the treaty after the entry into force and to enter the international legal system and also authentication features that are required, not only is for the parties to binding (as a rule relative), but the third may also have legal effects in.

من اینطور ترجمه کردم :

معاهده پس از وارد شدن به زور و برای ورود به نظام قانونی بین المللی و همچنین ویژگی های مورد نیاز برای احراز هویت، نه تنها برای اتصالِ احزاب (به عنوان یک وابسته ی قانونی) است، بلکه عامل سومی هم ممکن است در آن اثراتِ قانونی داشته باشد.

 

خیلی ممنون می شم نظرتون رو بگید.

Answer 1

سلام - فکر نکنم متن اصلی را یک انگلیسی زبان نوشته باشد. بهرحال :

این معاهده پس از اجرایی شدن و ورود به سیستم (نظام) حقوقی بین المللی و همچنین احراز ویژگی های اعتباری لازم ، نه تنها (به صورت یک قانون جانبی) برای طرفهای مربوطه الزام آور می شود بلکه ممکن است اثراتی را هم در مورد (بر)  اشخاص ثالث در بر داشته باشد.  

Answer 2

این معاهده پس از اجرایی شدن و برای ورود به نظام حقوقی بین‌المللی و همچنین [برای] احراز ویژگی‌های اعتباری لازم، نه تنها باید (به عنوان یک قانون جنبی) توسط طرفین الزام آور تلقی شود، بلکه می‌تواند برای طرف سوم هم الزام‌های قانونی داشته باشد.  

Comments

خیلی ممنون از هر دو پاسخ

لطف کردید :)

---

My pleasure.