Internet meme , meme

Question

مدخل های ویکی پدیا از " میم " استفاده کرده . اگه بخوایم معنیش کنیم چی بگیم بهتره ؟

Answer 1

واژه ی میم اولین بار توسط ریچارد داوکینز استفاده شده ، و درواقع خودش این کلمه رو از خودش دراورده ، میم رو از کوتاه شده ی mimeme یا mimema گرفته ، میخواسته چیزی شبیه به gene باشه (ژن) ، درواقع میم نقشی مثل ژن داره در مورد تکامل یا  فرگشت ، با این تفاوت که میم در مورد رفتار و ... هست ، و مثل ژن به صورت فیزیکی نیست.
حالا چی بگیم به فارسی؟! منم نمیدونم :))

خود ژن رو هم فک کنم معنی نکرده کسی و از خودِ واژه ی ژن استفاده میشه.
در تخصص من نیست ، اما اصلا اینجور واژه ها رو باید معنی کرد؟ باید معادل سازی کرد؟ یا نباید؟ ( پرسشیه ها، اعتراضی نیست :))

https://en.wikipedia.org/wiki/Meme

Answer 2

A meme (pronounced 'meem': rhyming with"cream") is a postulated unit or element of ideas, symbols or practices that gets transmitted from one mind to another through speech, gestures, rituals, or other imitable phenomena.

به نظر می‌رسد به سیاق morpheme (تک‌واژ) ساخته شده است. بنابراین پیشنهاد من برای ترجمه این است:

meme: تک‌نشان، تک‌نشانه