در جریان هستین ولی من باز موضوع رو مطرح می کنم

Question

what about it:

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} <![endif]-->U already aware, but I put the subject on the table again.

Answer 1

ترجمه یِ خودتان قابل قبول است و +1 برای شما. بنده هم ترجمه یِ زیر را خدمت تان ارایه می کنم :

Although you are already in picture, I put the subject at issue again / once more.

ترکیب to put ..... at issue برای مطرح کردن چیزی یا موضوعی کاربرد دارد.

Comments

Thanks. :)

---

You are already aware of this issue. However,  I tend to raise it once more.