redact and seal

Question

با سلام

لطفا ترجمه مناسبی از کل جمله ارائه فرمایید:

Google urged a San Francisco federal judge on Jan. 20 to redact and seal portions of the public transcript of last week’s hearing, saying the Oracle attorney improperly disclosed “extremely sensitive information” from documents that were marked “Attorney’s Eyes Only.”

منبع:

http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-21/google-s-android-generates-31-billion-revenue-oracle-says-ijor8hvt

با سپاس فراوان

Answer 1

گوگل با بيان اينكه وكيل كمپاني Oracle به طور غير حرفه اي اطلاعاتي بسيارمحرمانه/حساس از اسنادي كه مي بايست تنها به رويت قاضي مي رسيدند را افشا كرده است، روز ٢٠ ژانويه، قاضي اهل سانفرانسيسكو (قاضي اين پرونده) را وادار كرد تا  قسمت هايي از صورت جلسه ي دادگاه علني اين پرونده را كه يك هفته پيش از اين تاريخ برگزار شده بود، حذف كند.

Comments

Thank you +1

Answer 2

(شرکت) گوگل در تاریخ 20 ژانویه از یک قاضی فدرال سانفرانسیسکو خواست که   قسمتهایی از صورتمجلس عمومی دادرسی هفته ی گذشته (قبل) را باز تنظیم (حذف) و مکتوم نماید ؛ زیرا به گفته ی آنها ،  وکیل شرکت اوراکل بنحوی ناشایست مبادرت به افشای اطلاعات بسیار حساس از مدارک و مستنداتی را نموده که دارای عنوان  "فقط جهت بازبینی / ملاحظه ی (اطلاع) وکیل مربوطه" بودند.

Comments

Thank you +1

---

My pleasure Sir.

Answer 3

گوگل در بیستم ژانویه از قاضی فدرال سانفرانسیسکو درخواست کرد که بخش‌هایی از صورت‌مجلس عمومی جلسه استماع هفته گذشته را ویرایش و حذف کند چرا که مدعی است وکیل شرکت اوراکل طی اقدامی نکوهیده، از اسنادی که عبارت "صرفاً جهت رویت وکیل" روی آنها بوده‌ "اطلاعات فو‌ق‌العاده حساسی" را افشا نموده است.

گوگل در بیستم ژانویه از قاضی فدرال سانفرانسیسکو درخواست کرد که بخش‌هایی از صورت‌مجلس عمومی جلسه استماع هفته گذشته را ویرایش و حذف کند؛ گوگل مدعی است وکیل شرکت اوراکل طی یک اقدام نکوهیده، "اطلاعات فوق‌العاده حساسی" را افشا کرده، در حالی که عبارت "صرفاً جهت رویت وکیل" روی اسناد منبع این اطلاعات درج بوده است.

Comments

Thank you +1