ترجمه ی لغت انگلیسی PRIMER در متن زیر چی می شه؟

Question

لطفاً بفرمایید در متن زیر که از نیویورک تایمز است , معادل فارسی خوب برای لغت انگلیسی PRIMER چه می تواند باشد؟ البته اگر فرصت کنید و خود لینک را هم باز کنید مطلبش جالب است.

The Kingdom of Saudi Arabia executed Shiite Muslim cleric Nimr al-Nimr on Saturday. Hours later, Iranian protestors set fire to the Saudi embassy in Tehran. On Sunday, the Saudi government, which considers itself the guardian of Sunni Islam, cut diplomatic ties with Iran, which is a Shiite Muslim theocracy.

To explain what’s going on, the New York Times provided a primer on the difference between Sunni and Shiite Islam, informing us that “a schism emerged after the death of the Prophet Muhammad in 632” — i.e., 1,383 years ago.

Answer 1

پیش زمینه / بررسی عقبه یا پیشینه/شرح. PRIMER به لایه اولیه و زیربنایی در ساختمان سازی اطلاق میشه. اینجا باید تحت اللفظ به اون دو واژه ای که عرض کردم اکتفا بفرمایید. چون معنی جمله اینه که روزنامه آمده و شرحی کوتاه بر تفاوت های شیعه و سنی نوشته

Comments

Thank you too & +1.

Answer 2

مبادی اولیه

Comments

http://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%AF%DB%8C

---

Thanks Sir. I will see other friends' answers.

Answer 3

چكيده اي (از)

 

Comments

Thank you Mr.Sherlock. I'll check.

Answer 4

1. a small book for teaching children to read

2. a small introductory book on a subject

3. a short informative piece of writing

در اینجا: متن توضیحی، توضیح مقدماتی، اطلاعات پایه‌ای

Comments

Thanks +1 for توضیح مقدماتی

Answer 5

یکی از تعریف هایی که دیکشنری آکسفورد برای "Primer" آورده:

کتاب چه هایی که حاوی مفاهیم اساسی و پایه  از موضوعی خاص هستند و برای تدریس به نو آموزان استفاده می شوند.

در اینجا چون نگارنده خواسته تاریخچه سنی و شیعی رو در یک مقاله کوتاه بیان کنه و برای خوانندگانی که احتمالن اطلاعات زیادی ازین موضوع ندارند ازین لفظ استفاده کرده است .

معادل فارسی می تواند:

مقدمه(دیباچه) ای بر اختلافات و تفاوت   بین شیعه  و سنی در اسلام

تاریخچه ی تفاوت و اختلاف بین شیعه و سنی در اسلام

مروری بر اختلاف و تفاوت  بین شیعه و سنی در اسلام 

چکیده ای از اختلافات بین شیعی و سنی ذر اسلام

 

 

Comments

Thank you.+1

Answer 6

1- (كلاس اول ) كتاب الفبا، كتاب قرائت ، كتاب نوآموز
2- كتاب اصول هر علم يا دانش ، كتاب پايه

1- (اسلحه و بمب و غيره ) چاشني
2- (رنگ در و ديوار) آستر، بتونه

Comments

خیلی از شما ممنونم ؛ ولی اگرچه تمام تعریفهایی که برای لغت primer نوشتید درست هستند ، در اون قسمت از متن انگلیسی مذکور که در مورد تفاوتهای شیعه و سنی صحبت می کند ، چندان مناسب از کار در نمی آیند.

---

؟؟

1- دست نامه ، كتاب مباني ، پايه نامه
2- مقاله توضیحاتی, مطلب پایه ایی

---

متشکرم. مقاله توضیحاتی مناسب است.+1