اجاره به شرط تملیک به انگلیسی چی می شه؟

Question

این عبارت یا ترم فارسی در واقع یک نوع قرارداد اجاره است که در خاتمه ی دوره ی قرارداد و منوط به پرداخت کلیه دیون قراردادی اجاره کننده ، مالکیت مال مورد اجاره به اجاره کننده منتقل می شود.

Comments

سلام - یکی از دوستان بنده با توجه به واژه ی به شرطِ در عبارت فوق پاسخ زیر را پیشنهاد داده اند :

purchase-obligation hire / lease / rental contract

---

Option to buy 

---

Option to buy "out"

"Buy out" is correct obe. That's how we say it in Canada

Answer 1

Rent-to-own / Rental-purchase

البته قسمت "در خاتمه قرارداد" را به طور مشخص ندارد، یعنی هر زمانی قبل از پایان قرارداد هم  اجاره کننده کل مبلغ مشخص را پرداخت کند، می تواند مالک مال شود.

Comments

Thanks +1.

I will also await / check other friends' answers.

---

Good, +1

---

Further thanks and another +1 for your also advising additional inormation / references.

Answer 2

Hire purchase

Leasing

http://goo.gl/4sVaVp

http://www.investopedia.com/terms/h/hire-purchase.asp

http://goo.gl/r4vDS8

http://goo.gl/4rUk2e

Lease to own

http://www.investopedia.com/terms/l/lease_to_own.asp

Comments

Thank you +1. Let me check other friends' alternative answers too.

Answer 3

Lease-option

:A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lease-option

Comments

Thank you with +1 for your answer too.

I will also await other friends' alternative answers.