پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
4.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (55.1k امتیاز)

Please do not employ "trouble" in your answers.
 

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

Don't bolt (down) your food like that - you'll get indigestion.

From:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
 

5 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Don't go into bother on account of us;just savor your food.

 

(Dear Ali,this is how the English translation might look;however,I've got a feeling the two ideas mentioned in the two Farsi sentences,thus the English ones, are kind of far from being logically linked.Perhaps better diction in both languages can help establish a clearer relationship between the two ideas expressed in the two sentences.As for the Farsi one,you decide;and I go for the English one:

Don't rush;just savor your food.
 

توسط (55.1k امتیاز)

Hi dear BiZi boy

Thanks for your precious reply. In fact, these sentences are not related to each other. I just wanted to ask two questions in one post.
 

توسط (27.1k امتیاز)

oh!ok.

you are welcome!

+3 امتیاز
توسط (1.5k امتیاز)

Do not bother yourself for me !/ Do not eat up quick
 

توسط (5 امتیاز)

Hi, thanks for your answer.

 

wouldn't it better to use quickly as an adverb instead of quick?

Like:

Do not eat up quickly like this!!!

Pls help me with using adverbs.

Thank you

توسط (12.7k امتیاز)

hi

dear Sahar Sj,

could you please cite a reference? I'm not sure if "for" comes after bother.

thnx

 

0 امتیاز
توسط
let it go..dont pig out!
توسط (2.7k امتیاز)

Nice! any reference for that?

توسط

yeah,,ofcourse, Oxford Advanced Dictionary

0 امتیاز
توسط (454 امتیاز)

don't go to the bother for us ./ don't be in such hurry to eat !

0 امتیاز
توسط (12.7k امتیاز)

hi

dear Ali Mack, I couldn't find a phrase (without the word "trouble"!) which exactly match the Persion expression; but I suggest some phrases having the same or nearly the same meaning that I hope will be helpful:

1. botherbother someone with someone or something/ bother about something/ bother with someone or something

http://idioms.thefreedictionary.com/bother

http://www.ldoceonline.com/dictionary/bother_1

2. inconvenience: (for example; I'm sorry for the inconvenience...)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=947533

http://www.thefreedictionary.com/inconvenience

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/inconvenience

http://www.vocabulary.com/dictionary/inconvenience

3. incommode:

example; We are very sorry to have incommoded you. (OXFORD Dictionary)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/incommode

http://www.thefreedictionary.com/incommode

http://www.audioenglish.org/dictionary/incommode.htm

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
6 پاسخ 1.2k بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 691 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 3.5k بازدید
+4 امتیاز
5 پاسخ 690 بازدید
مه 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط آرمین (8.2k امتیاز)
+5 امتیاز
4 پاسخ 3.7k بازدید
ژوئن 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Dream (211 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...