otherwise-crystalline

Question

The observed difference indicated that the otherwise-crystalline graphene sheets became partially disoriented in the N-doped graphene film due to the structure distortions caused by the intercalation of nitrogen atoms into its graphitic plans.

 از عبارت هایلایت شده آیا منظور غیر کریستالی است؟اگر بله چرا نگفته non-crystalline؟

چه ترجمه روانی ارائه می دهید؟

Answer 1

تفاوت مشاهده شده نشان داد ورقه‌های گرافین (/ورقه‌های کربنی‎ای) که در شرایط عادی (/در سایر شرایط) بلورین هستند، در یک لایه کربنیِ قرار گرفته در معرضِ نیتروژن، تا حدودی از نظم [همیشگی و حالت بلورین خود] خارج می‌شوند؛ دلیل این وضعیت آن است که رسوخ و نفوذ اتم‌های نیتروژن در الگوهای گرافیتی این لایه باعث به ریختن ساختار آن می‌شود.

 

مثال برای روشن شدن معنی otherwise در اینجا:

آمدن آنها بعد از ظهری که معمولاً (در شرایط  و موارد دیگر/در شرایط عادی) کسالت بار بود را هیجان‌انگیز کرد.

منظور: بعد از ظهرها معمولاً کسالت بار بود اما آن بعد از ظهر با آمدن آنها هیجان‌انگیز شد.

 

Their arrival livened up an otherwise dull afternoon.

Comments

that's it. thanks a lot

Answer 2

سلام

در اینجا محل قید عوض شده است. اگر بردارید و بگذارید اول جمله واضح تر میشه.

از طرف دیگر، ورقه های کربنی دو بعدی شفاف...............

Comments

Dear Ali

It was a peculiar term to me and so, I found its source in a book that wasn't introduced by Meisam. I asked my question from Natives and you can see the answer as follows. Are you still insisting on your comment?

http://forum.wordreference.com/threads/otherwise-crystalline.3128898/

---

بله خودشه. ببخشید اگر می دونستم لازمه منبع را قید می کردم

جوابی که طرف داده هنوز هم برام کمی گنگه!!

در ضمن عبارت intercalation به معنی افزودن و وارد کردن در ساختار و بین لایه هاست

---

Hi,

   Thanks. It is mentioned that "otherwise" means "normally" or "elsewhere" there. Checking out the connotations of "elsewhere", I found the following synonyms: "At another place", "at a different place".

Thanks.