پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

یک نمونه از استفاده از لغت انگلیسی VOICE در حالت فعل

0 امتیاز
83 بازدید
ژانویه 29, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط Behrouz Bozorgmehr (244,866 امتیاز)

سلام - متن زیر را در مورد موضوع فوق به اشتراک می گذارم. راستی معادل های فارسی موجود در دیکشنری ها برای حالت فعل لغت VOICE (حداقل در ترجمه ی این متون بین المللی) چندان دلچسب نیست. مثلاً : ادا کردن ,  باصدا بیان کردن . ترجمه ی پیشنهادی خوب برای آن مثلاً در متن زیر چیست؟

Abdullayev voiced SOCAR’s interest in participation both in onshore and offshore energy projects of Iran.
The sides also discussed the prospects for cooperation with local and foreign energy companies.


 

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 29, 2016 توسط لیوتار (26,655 امتیاز)
انتخاب شد مه 22, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

بیان کردن، ابراز کردن، اظهار داشتن، ادا کردن.

to voice sth=to express sth

To voice one's objection,opinion...

نظر ژانویه 29, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,866 امتیاز)

Yes, dear Mr.Bizi. It's good.Thank you with +1.

Also I wish English-Persian dictionaries would also contain such good Farsi eqivalents , as you mentioned in the above.

نظر ژانویه 29, 2016 توسط لیوتار (26,655 امتیاز)

Thank you Behrouz jan!

+1 رای
پاسخ داده شد مه 21, 2016 توسط Mahdad (1,247 امتیاز)
ابراز کردن

I voiced my concerns

نگرانی هایم را ابراز کردم

 
نظر مه 21, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,866 امتیاز)
ممنون. معادل خوبی است که جزو معادل های پیشنهادی آقای Bizi هم   قرار داشت. +1 
+1 رای
پاسخ داده شد مه 21, 2016 توسط English Geek (21,349 امتیاز)
ابراز داشتن، به گوش/سمع همه رساندن
نظر مه 21, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,866 امتیاز)

Yes.Good and +1.Thanks.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
4 پاسخ 115 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 44 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 905 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 226 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...