پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل اصطلاح سایه به سایه به انگلیسی چی می شه؟

+2 امتیاز
379 بازدید
ژانویه 29, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Behrouz Bozorgmehr (224,945 امتیاز)
مثلا : سایه به سایه اش برو و مواظبش باش که دعوا نکنه.

سایه به سایه کاراشو زیر نظر داشته باش و به من گزارش بده.

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 29, 2016 توسط E-Hamzeluyi (62,099 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

shadow (verb)

Oxford:

image

اگر سايه به سايه كسي حركت كردن مد نظر باشد، مي توان از اين اصطلاح استفاده كرد:

dog someone's footsteps

This means to follow them very closely.  A dog will follow its owner doggedly anywhere he goes.  So someone dogging your footsteps is keeping close to you.

http://markewbie.weebly.com/dog-expressions.html

نظر ژانویه 29, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (224,945 امتیاز)

Thanks and +1.

Also other friends' alternative answers will be appreciated especially if there will be a more idiomatic one. 

نظر ژانویه 30, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (224,945 امتیاز)

Thank you. Both of your answers are good.

+3 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 1, 2016 توسط keramus (16,507 امتیاز)

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+an+eye+on

 The mother sat on the edge of the sandbox, keeping an eye on her sons as they played.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/keep-an-eye-on-someone-something

to ​watch someone or something or ​stay ​informed about the person’s ​behavior, esp. to keep someone out of ​trouble:

Keep an ​eye on ​your ​brother while I’m out, ​please.

نظر فوریه 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (224,945 امتیاز)

Thanks + 1.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 310 بازدید
+3 امتیاز
7 پاسخ 505 بازدید
+5 امتیاز
3 پاسخ 3,139 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 1,303 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...